【基础资料】无性吸引议题常见概念汇总表
2023年，原无性吸引之声机构发布了《无性吸引议题常见概念参考译名表》，以促进相关概念的表达与传播，并鼓励本土化呈现和新概念创造。
在今年国际无性吸引日即将到来之际，我机构与大家重温该表，并将其更名为《无性吸引议题常见概念汇总表》，希望促进无性吸引知识普及和议题发展。
在该表中，冯卓凡提出了确定译名的三项原则：
一是，译名本身必须准确表达概念内涵，不应存在严重缺陷；
二是，译名应便于广大中文读者理解，不宜采用晦涩难懂、过于抽象、不符合中文语法等类型的译名；
三是，在已有通用译名的情况，如该译名并无严重缺陷，则尽量沿用已有通用译名，以保持连贯性。
本表分为三个部分，具体结构如下：
分离的吸引模型
无性吸引议题
2.1 无性吸引和有性吸引
2.2 性吸引倾向
2.3 无性吸引谱系
无浪漫吸引议题
3.1 无浪漫吸引和有浪漫吸引
3.2 浪漫关系霸权
3.3 酷儿柏拉图式关系
3.4 浪漫吸引倾向
3.5 无浪漫吸引谱系
Gender Dream
本表由田主笔，茜茜和Nadine提出了修改意见，冯卓凡进行了审核，谨此致谢。
本表主要关注无性吸引议题，并收录了分离的吸引模型和无浪漫吸引议题的有关概念。
本表基于议题相关性的考量而收录了部分有关无浪漫吸引议题的概念，但并非表明我们认为其从属于无性吸引议题。
关于无浪漫，欢迎大家点击这里阅读《无浪漫科普手册》和《无浪漫议题常见概念汇总表》。
由于行文仓促，加之我们认识的浅薄，本表难免存在不足之处，恳请各位读者朋友不吝批评斧正。
1
分离的吸引模型
Sexual Attraction/性吸引
指与别人发生性接触的欲望（性吸引不一定是建立在外表上，也可能随着时间逐渐发展）。
Romantic Attraction/浪漫吸引
指和别人产生浪漫关联，或对别人产生强烈的浪漫感情的欲望。
Sensual Attraction/感官吸引
指与别人进行身体接触（Physical Contact）的欲望，但不具有性意味或导向性行为，比如爱抚（Affectionate Touching）、依偎、拥抱或接吻。
Aesthetic Attraction/审美吸引
指受到别人外表的吸引，但不是性或浪漫意义上的。
2
无性吸引议题
Asexual（缩写：Ace）/无性吸引
指一个人从未或很少感受到性吸引，或者从未或很少对于发生性关系具有内在的欲望。
Allosexual（Sexual）/有性吸引
指一个人能够明显或较多地感受到性吸引，或者对于发生性关系明显或较多地具有内在的欲望。
注：在一些英文资料中，Allosexual可以表述为Sexual。
Sexual Orientation/性吸引倾向
指一种基于性吸引的性别指向的身份（Identity）或标签（Label）。
例如，无性吸引（Asexual）、泛性性吸引（Pansexual）、双性性吸引（Bisexual）、同性性吸引（Homosexual）、异性性吸引（Heterosexual）。
Asexual Spectrum/无性吸引谱系（光谱）
指围绕“无性吸引（Asexual）”而展开的一系列性吸引认同，处于其中的人通常认同自己为无性吸引。
以下为无性吸引谱系中的一些具体分支：
Grey(Gray)-(a)sexual/灰色性吸引
指一个人的性吸引认同处于无性吸引和有性吸引之间的灰色地带。
比如，TA们可能非常少地经历性吸引，仅在特定情境下感受到性吸引，或者性吸引的强度（Intensity）低到可以忽略并在关系中也不是必需的。
基于我们倡导工作的积累及从中形成的认识，我们主张，灰色性吸引既可以理解为“感受不到性吸引”和“感受得到性吸引”之间的灰色地带，也可以理解为“很少感受到性吸引”和“明显或较多感受到性吸引”之间的灰色地带。
Demisexual/半性吸引
指一个人只会在形成较深的情感联结后感受到性吸引。需要注意的是，这并不是一种在满足特定条件前避免性行为的选择。
Fraysexual/磨散性吸引
指一个人只会在没有与人形成较深联结时感受到性吸引，而这种性吸引会随着其对这一个体更加了解而消失。
Aegosexual（Autochorissexual）/无主体性吸引
指一个人会经历自我与性唤醒对象之间的脱节。
其可能会有性幻想，会自慰，会享受别的性内容，但几乎感受不到性吸引，也并不渴望与别人发生性关系。
注：此处译法参考自Anthony F. Bogaert. "Asexuality and Autochorissexualism (Identity-Less Sexuality)".
autochorissexualism is sex without (choris) one’s self/identity (auto) or "identity-less" sexuality.
Lithosexual/单向性吸引
指一个人会感受到性吸引，但不想要性吸引被回馈。
其可能会对“别人被我性吸引”这一想法感受到不舒服，或在接受到对方的回馈后就失去之前的性吸引感受。
Reciprosexual/反向性吸引
指一个人只有先知道对方被自己性吸引，才可能感受到性吸引。
Cupiosexual/有关系向无性吸引
指一个人不会感受到性吸引，但仍然想要发生性关系。
Orchidsexual/无关系向有性吸引
指一个人会感受到性吸引，但不想要发生性关系。
注：此概念构成对传统无性吸引定义的突破，尚待进一步研究。
Aceflux/流动性吸引
指一个人的性吸引倾向有所流动。
其性吸引倾向可能在无性吸引、灰色性吸引和有性吸引之间流动，也可能在无性吸引谱系下流动。
Quoisexual/不解性吸引或不辨性吸引
指一个人无法理解或辨别性吸引。
3
无浪漫吸引议题
Aromantic（缩写：Aro）/无浪漫吸引（简称：无浪漫）
指一个人不会或很少感受到浪漫吸引，或者一个人的浪漫感受与社会常规期待脱节（可能由于其排斥浪漫或对浪漫关系不感兴趣）。
Alloromantic/有浪漫吸引（简称：有浪漫）
指一个人能够明显或较多地感受到浪漫吸引。
Amatonormativity/浪漫关系霸权
指一种普遍的假设，认为每个人处于排TA性的、浪漫的、长期的伴侣关系中都会更好，并且每个人都在寻求这样的关系。
Queerplatonic Relationship（缩写：QPR）/酷儿柏拉图式关系
指一种承诺性的非浪漫关系，区别于主流文化规范下的友谊关系和浪漫关系，其伴侣之间的亲密程度或行为常常不符合社会传统的标准。
一些酷儿柏拉图式关系中的伴侣也可能会包括性或浪漫的元素。
在具体实践中，每一对酷儿柏拉图式关系都是不同的。
Romantic Orientation/浪漫吸引倾向（简称：浪漫倾向）
指一种基于浪漫吸引的性别指向的身份（Identity）或标签（Label）。
例如，无浪漫吸引（Aromantic）、泛性浪漫吸引（Panromantic）、双性浪漫吸引（Biromantic）、同性浪漫吸引（Homoromantic）、异性浪漫吸引（Heteroromantic）。
注：“泛性/双性/同性/异性/……浪漫吸引”可以简称为“泛性/双性/同性/异性/……浪漫”。
Aromantic spectrum/无浪漫吸引谱系
指围绕“无浪漫吸引（Aromantic）”而展开的一系列浪漫吸引认同，强调从无浪漫吸引到非规范浪漫吸引或浪漫经历的多样性。
以下为无浪漫谱系中的一些具体分支：
Grey(Gray)-(a)romantic/灰色浪漫吸引
指一个人的浪漫吸引认同处于无浪漫和有浪漫之间的灰色地带。
比如，TA们可能很少感受到浪漫吸引，或者感受很弱，或者在不寻常或不可知的情况下感受到或失去浪漫吸引。
参照上文关于“灰色性吸引”的说明，我们主张，灰色浪漫吸引既可以理解为“感受不到浪漫吸引”和“感受得到浪漫吸引”之间的灰色地带，也可以理解为“很少感受到浪漫吸引”和“明显或较多感受到浪漫吸引”之间的灰色地带。
Aegoromantic（Autochorisromantic）/无主体浪漫吸引
指一个人会享受浪漫想法，但不希望参与浪漫活动。
Aliquaromantic/限定浪漫吸引
指一个人只会在特定情境下感受到浪漫吸引。
Aroflux/流动浪漫吸引
指一个人的浪漫吸引倾向有所流动，其浪漫吸引倾向可能在无浪漫吸引和有浪漫吸引之间流动，也可能在无浪漫谱系中流动。
Demiromantic/半浪漫吸引
指一个人只会在形成较深的情感联结后感受到浪漫吸引。
Frayromantic/磨散浪漫吸引
指一个人只对陌生人或较为不熟悉的人产生浪漫吸引，而这种浪漫吸引会随着其对这一个体更加了解而消失。
参考文献
无性吸引之声.无性吸引科普手册.2022.
The Asexual Visibility and Education Network：
https://www.asexuality.org/
The Aromantic-spectrum Union for Recognition, Education, and Advocacy（AUREA）：
https://www.aromanticism.org/
LGBTQIA+ Wiki：
https://www.lgbtqia.wiki/wiki/LGBTA_Wiki
END
基础
资料
社
群
欢迎扫码联系桢棋
加入无性吸引议题交流群
性
别
梦
Gender Dream
”